Autumn Leaves & The Ring-Didactic Poems
Didactic poems — see how they combine
Didactic poems — see how they combine
Metaphysics with music; they penetrate
Inward without too much effort,
To uplift our soul and heart to the Most High.
Heaven gave the singer a noble word,
That he might best close this garland of songs;
For all things must come to an end —
And so too poetry’s untiring flow.
Non dignus — feeble is all earthly art.
The poet may favor us with his gift:
Yet neither Truth, nor Beauty’s treasure
Can be exhausted by human ability.
No human word can show God’s wonders —
Before His eternal Word let us be silent.
Les poésies didactiques — vois, elles combinent
Les poésies didactiques — vois, elles combinent
La métaphysique et la musique ; elles pénètrent
Dans l’Intérieur sans par trop de peine,
Pour l’envol joyeux de l’âme et du cœur vers le Suprême.
Le Ciel donna au chanteur une noble parole
Pour clore au mieux cette couronne de chants ;
Car toute chose doit avoir une fin —
L’infatigable flot de la poésie aussi.
Non dignus — faible est tout art terrestre.
Le poète peut nous gratifier de son don :
Mais ni la Vérité, ni le trésor de la Beauté
Ne peuvent s’épuiser par le talent de l’homme.
Nulle parole humaine ne peut décrire les merveilles de Dieu —
Devant Son Verbe éternel, gardons le silence.
Die Lehrgedichte — siehe, sie verbinden
Die Lehrgedichte — siehe, sie verbinden
Die Metaphysik mit Musik; sie dringen
Ins Innere, ohn allzuviele Mühe,
Um Seel und Herz zum Höchsten zu beschwingen.
Dem Sänger gab der Himmel edles Wort,
Den Liederkranz aufs Beste abzuschließen;
Denn alles muss zu einem Ende kommen —
So auch der Dichtung unermüdlich Fließen.
Non dignus — schwach ist alle Erdenkunst.
Der Dichter mag uns seine Gabe gönnen:
Doch weder Wahrheit, noch der Schönheit Schatz
Kann sich erschöpfen durch des Menschen Können.
Kein Menschenwort kann Gottes Wunder zeigen —
Vor seinem ewgen Worte lasst uns schweigen.