Autumn Leaves & The Ring-Holy War
The religious zealots who fight each other
The religious zealots who fight each other
Do not know: it is the same war
On God’s side, and for God’s Kingdom.
No one loses, there is only one
The victory in us, for God — the outward sword
Is but a symbol that turns inward.
Les zélateurs de la foi qui se combattent
Les zélateurs de la foi qui se combattent
Ne savent pas : c’est la même guerre
Au côté de Dieu et pour Son Royaume.
Nul n’est perdant ; il n’y a qu’Une
La victoire en nous, pour Dieu — l’épée extérieure
N’est que le symbole, qui se tourne vers l’intérieur.
Die Glaubenseiferer, die sich bekämpfen,
Die Glaubenseiferer, die sich bekämpfen,
Sie wissen nicht: es ist der gleiche Krieg
Auf Gottes Seite und für Gottes Reich.
Keiner verliert; es gibt nur Einen Sieg —
Den Sieg in uns, für Gott, — das äußre Schwert
Ist Sinnbild nur, das sich nach innen kehrt.