Autumn Leaves & The Ring-In Other Words
Beyond-Being, Being, Existence — root, crown, branches;
Beyond-Being, Being, Existence — root, crown, branches;
Beyond-Being is non-personal, Being is personal,
Existence, multi-personal. Beyond-Being is
Infinitely far; Being is close, reconciling.
And Existence is that which we are: split
Into thousands upon thousands of beings who love
And hate each other. Some here, and many more hereafter
With God — renewed, heavenly beings.
Beyond-Being: All-Possibility; Being: Creative Power;
Existence: Creation, which gives rise to life.
Sur-Être, Être et Existence — racine, couronne et branches ;
Sur-Être, Être et Existence — racine, couronne et branches ;
Le Sur-Être est impersonnel, l’Être est personnel,
Et l’Existence multipersonnelle. Le Sur-Être est
Infiniment loin ; l’Être est proche, est réconciliant.
Et l’Existence est ce que nous sommes : éparpillés
En mille et mille êtres qui s’aiment
Et se haïssent. Beaucoup ici et plus encore là-haut,
Auprès de Dieu — formes renouvelées et célestes.
Sur-Être : Toute-Possibilité ; Être : Puissance créatrice ;
Existence : la création, qui produit la vie.
Ursein, Sein, Dasein — Wurzel, Krone, Zweige;
Ursein, Sein, Dasein — Wurzel, Krone, Zweige;
Ursein ist unpersönlich, Sein persönlich,
Und Dasein vielpersönlich. Ursein ist
Unendlich fern; Sein ist nah, ist versöhnlich.
Und Dasein ist das, was wir sind: zerspalten
In abertausend Wesen, die sich lieben
Und hassen. Manche hier, und mehr noch drüben,
Bei Gott — erneute, himmlische Gestalten.
Ursein: Allmöglichkeit; Sein: Schöpferkraft;
Dasein: die Schöpfung, die das Leben schafft.