Autumn Leaves & The Ring-Love’s Freedom
“Love the Lord and do what thou wilt” —
“Love the Lord and do what thou wilt” —
Thus spoke a saint. The love of God
Burns up evil: pride, bitterness;
The truly pious man is conscious of this.
Even hadst thou earned the highest merit —
A drop of bitterness would spoil it all.
In humility, gentleness and serenity,
Thy heart is ready for the highest Grace.
« Aime le Seigneur et fais ce que tu veux » —
« Aime le Seigneur et fais ce que tu veux » —
Ainsi parla un saint. L’amour de Dieu
Brûle le mal : l’orgueil et l’amertume ;
L’homme vraiment pieux en est conscient.
Et aurais-tu même acquis le mérite suprême —
Une goutte d’amertume l’aurait gâché.
Dans l’humilité, la bienveillance et la sérénité,
Ton cœur est prêt pour la Grâce suprême.
„Liebe den Herrn und tue, was du willst“ —
„Liebe den Herrn und tue, was du willst“ —
So sprach ein Heiliger. Die Gottesminne
Verbrennt das Böse: Hochmut, Bitterkeit;
Der wahrhaft Fromme ist sich dessen inne.
Und hättest du höchsten Verdienst erworben —
Ein Tropfen Bitternis hätt es verdorben.
In Demut, Milde und Erhabenheit,
Zur höchsten Gnade ist dein Herz bereit.