Autumn Leaves & The Ring-Marginal Remark
The pen has the right to repeat truths;
The pen has the right to repeat truths;
They are never expressed in the same way.
It is as if I wished to give new answers —
As if a spirit inside me had asked a question.
Whether you prefer it once or several times —
A true word is a whole universe.
And so is beauty: let it return again and again,
For every flower can teach us anew.
Understand well: the pen comes from Beyond,
And what Heaven wills, shall be written.
Les Vérités, la plume a le droit de les réitérer ;
Les Vérités, la plume a le droit de les réitérer ;
Elles ne sont jamais dites de la même façon.
C’est comme si je voulais donner une nouvelle réponse —
Comme si en moi un esprit m’en avait prié.
Qu’elle vous plaise une fois ou plusieurs —
Une parole vraie est tout un univers.
De même la beauté : laissez-la fréquemment revenir ;
Car chaque fleur peut nous donner nouvel enseignement.
Comprenez bien : de l’Au-delà vient la plume,
Et ce que le Ciel veut, cela sera écrit.
Wahrheiten darf die Feder wiederholen;
Wahrheiten darf die Feder wiederholen;
Auf gleiche Weise sind sie nie gesagt.
Es ist, als wollt ich neue Antwort geben —
Als hätte mich in mir ein Geist befragt.
Ob Einmal oder Mehrmal euch gefällt —
Ein wahres Wort ist eine ganze Welt.
Auch Schönheit: lasst sie mehrmals wiederkehren;
Denn jede Blume kann uns neu belehren.
Verstehet wohl: die Feder kommt von Drüben,
Und was der Himmel will, das wird geschrieben.