Autumn Leaves & The Ring-Modesty
Monkeys — animals — wanted to be human beings;
Monkeys — animals — wanted to be human beings;
So they are pariahs before the temple door.
And so are men who overstep themselves —
God will refuse every crown to ambition.
One cannot twist littleness into greatness —
But greatness can reside in modesty.
Les singes voulaient être des hommes, eux les animaux ;
Les singes voulaient être des hommes, eux les animaux ;
Ils sont ainsi des parias devant la porte du temple.
Et de même les humains qui se surestiment —
Dieu refusera toute couronne à l’ambition.
On ne peut transformer la petitesse en grandeur —
Mais dans la modestie peut résider la grandeur.
Die Affen wollten Menschen sein, die Tiere;
Die Affen wollten Menschen sein, die Tiere;
So sind sie Parias vor des Tempels Türe.
Und so die Menschen, die sich übersteigern —
Gott wird dem Ehrgeiz jede Kron verweigern.
Man kann die Kleinheit nicht zur Größe biegen —
Doch in Bescheidenheit kann Größe liegen.