Autumn Leaves & The Ring-Philosophists
It is a prejudice — someone said — to believe
It is a prejudice — someone said — to believe
That after one comes two;
It is a prejudice to believe that what occurs
Draws its occurrence from a cause.
The right way to think is without presuppositions, they
In that case, the rider can give away his horse!
It lies in the deep substance of all things
That each one sings the praise of its archetype.
Un préjugé — pensait quelqu’un — est de croire
Un préjugé — pensait quelqu’un — est de croire
Qu’après le chiffre un vient le chiffre deux ;
Un préjugé que de croire que ce qui arrive
Tire son actualité d’une cause.
La pensée juste serait sans hypothèse —
Le cavalier peut alors faire don de sa monture !
Il est dans la profonde nature de toutes les choses
Que chacune chante les louanges de son archétype.
Ein Vorurteil — so meinte jemand — sei
Ein Vorurteil — so meinte jemand — sei
Zu glauben, nach dem Eins komme das Zwei;
Es sei ein Vorurteil, dass, was geschieht,
Aus einer Ursach sein Geschehen zieht.
Voraussetzungslos sei das rechte Denken —
Dann kann der Reiter seinen Gaul verschenken!
Es liegt im tiefsten Wesen aller Dinge,
Dass jedes seines Urbilds Loblied singe.