Autumn Leaves & The Ring-Primordial Form
For Indians the Universe is a circle;
For Indians the Universe is a circle;
The Great Spirit loves and brings forth what is round,
Because it shows perfection and goodness.
Woman’s body is made of roundness —
It is the All; it bears witness to the Most High:
Love and warmth that descend to earth.
Round is the sky and it gives us rain —
Thus works the blessing of goodness and beauty.
Childlikeness too wants to shows us the primordial form —
The child is round, and so is his playful dance.
May man lead a simple life —
May he never lose a light childlikeness.
Nevertheless: the sphere is not a child only —
Think how immense celestial bodies are.
Pour les Indiens, l’Univers est un cercle ;
Pour les Indiens, l’Univers est un cercle ;
Le Grand Esprit — Il aime et produit ce qui est rond,
Car cela indique perfection et bonté.
De rondeurs est fait le corps de la femme —
Il est l’Univers ; il est manifestation du Très-Haut :
Amour et chaleur qui descendent ici-bas.
Le ciel est rond, et il nous offre la pluie —
Ainsi œuvre la bénédiction de bonté et beauté.
L’enfance aussi veut nous montrer la forme primordiale —
L’enfant est rond, de même la ronde de son jeu.
Puisse l’homme mener une vie simple —
Ne jamais perdre une touche d’enfance.
Toutefois : la sphère n’est pas qu’un enfant —
Considérez l’immensité des corps célestes.
Für die Indianer ist das All ein Kreis;
Für die Indianer ist das All ein Kreis;
Der Große Geist — Er liebt, bewirkt das Runde,
Weil es Vollkommenheit und Güte zeigt.
Aus Rundung ist des Weibes Leib gemacht —
Er ist das All; vom Höchsten gibt er Kunde:
Die Liebe, Wärme, die herniedersteigt.
Rund ist der Himmel, und er schenkt uns Regen —
So wirkt der Güte und der Schönheit Segen.
Auch Kindlichkeit will uns die Urform zeigen —
Rund ist das Kind, und so des Spieles Reigen.
Möge der Mensch ein schlichtes Leben führen —
Nie eine leichte Kindlichkeit verlieren.
Jedoch: die Kugel ist nicht bloß ein Kind —
Bedenkt, wie riesig Himmelskörper sind.