Autumn Leaves & The Ring-Primordial Song
Tell me, O Self, where are thy veils
Tell me, O Self, where are thy veils
Which in the world deeply conceal thy Face,
And yet reveal it — rays
That fill the Universe with thy Presence
And make it precious. Harp of Nature,
Bring us gladness, thou the earth’s primordial song!
So that the soul, free of all self-seeking,
Become a harp within God’s Harmony.
Dis-moi, ô Soi, où sont donc tes voiles,
Dis-moi, ô Soi, où sont donc tes voiles,
Qui dans le monde enveloppent profondément ton Visage
Tout en le dévoilant — rayons, qui
Emplissent l’Univers de ta Présence,
Et le rendent précieux. Harpe de la Nature,
Apporte-nous la joie, toi, chant primordial —
Afin que l’âme, libérée de toute concupiscence,
Devienne une harpe dans l’Harmonie divine.
Sag mir, o Selbst, wo deine Schleier sind,
Sag mir, o Selbst, wo deine Schleier sind,
Die in der Welt dein Antlitz tief verhüllen
Und dennoch es enthüllen — Strahlen, die
Mit deiner Gegenwart das Weltall füllen
Und kostbar machen. Harfe der Natur,
Beglücke uns, du Urgesang der Erde,
Auf dass die Seele, aller Selbstsucht frei,
In Gottes Harmonie zur Harfe werde.