Autumn Leaves & The Ring-Say Not
Say not that thou art at the end of thy path,
Say not that thou art at the end of thy path,
Already at the goal, with nothing more to regret;
The goal is endless, but in the manner of God —
For the Unending has no walls.
Ne dis pas que tu es au bout de ta Voie,
Ne dis pas que tu es au bout de ta Voie,
Que tu es déjà au but, que plus rien n’est à regretter ;
Le but est sans fin, mais à l’aune de Dieu —
Car l’Infini n’a point de murs.
Sag nicht, du seist am Ende deines Weges,
Sag nicht, du seist am Ende deines Weges,
Seist schon am Ziel, nichts sei mehr zu bedauern;
Das Ziel ist endlos, doch auf Gottes Weise —
Denn das Unendliche hat keine Mauern.