Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LVI
The men of olden times were wonderful —
The men of olden times were
So think many admirers of antiquity;
But to the unprejudiced it is clear
That in the domain of sentiments and morals
The men of olden times were scarcely the best teachers.
One must indeed see, if one thinks coolly,
That naïvety often restricted their intelligence.
Les hommes d’autrefois étaient merveilleux —
Les hommes d’autrefois étaient merveilleux —
Maints admirateurs de l’Antiquité le pensent;
Il est toutefois évident à l’homme impartial :
Dans le domaine du sentiment et de la coutume,
Les hommes de jadis ne sont guère les meilleurs maîtres.
On doit bien voir, si l’on y réfléchit lucidement :
Pas mal de naïveté a restreint l’intelligence.
Die frühern Menschen waren wunderbar —
Die frühern Menschen waren wunderbar —
So denken viele Altertums-Verehrer;
Jedoch dem Unbefangnen ist es klar:
Auf dem Gebiet des Fühlens und der Sitte
Sind Frühzeit-Menschen kaum die besten Lehrer.
Man muss wohl sehn, wenn man es kühl bedenkt:
Viel Einfalt hat die Klugheit eingeengt.