Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LVII
I knew a man — wrote Muhyiddîn —
I knew a man — wrote Muhyiddîn —
Who wept every night over the sins of the day;
His tears flowed over the
A saint, as people around him thought.
He must have loved his tears immensely,
Otherwise he would not have committed his sins.
Je connus un homme — écrivit Mohyiddîn —
Je connus un homme — écrivit Mohyiddîn —
Qui chaque nuit pleurait sur ses péchés du jour ;
Ses larmes coulaient jusque sur le seuil —
Un saint, comme son entourage le pensait.
Il devait intimement aimer ses larmes,
Sinon ses péchés ne seraient pas arrivés.
Ich kannte einen Mann — schrieb Mohyiddīn —
Ich kannte einen Mann — schrieb Mohyiddīn —
Der jede Nacht des Tages Sünd beweinte;
Die Tränen flossen auf die Schwelle hin —
Ein Heiliger, wie seine Umwelt meinte.
Er musste seine Tränen innig lieben,
Sonst wären seine Sünden ausgeblieben.