Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXX
Killing is impossible for the brahmana;
Killing is impossible for the brahmana;
For the kshatriya, killing is a holy duty;
The brahmana agrees with this,
But the warrior’s work does not befit him.
The brahmana is there to clear the way
To the Divine. The kshatriya must look to the
People’s well-being and to his ancestors’ heritage;
He must — as his dharma demands — be noble,
And attend to the protection of spiritual treasures.
Brahma is real, and the world is appearance.
The brahmana — he is the bridge-builder;
The kshatriya — his concern is only the wall.
The sanctuary, protected in a secure shrine.
Tuer est impossible pour le brahmane ;
Tuer est impossible pour le brahmane ;
Pour le kshatriya, tuer est un devoir sacré ;
Le brahmane est d’accord sur ce point,
Mais l’activité de guerrier ne lui convient pas.
Le brâhmana est là pour frayer la Voie
Vers le Divin. Le kshatriya doit veiller
Au bien du peuple, à l’héritage de ses ancêtres ;
Il doit — ainsi le veut son dharma — être noble
Et viser à la protection des biens spirituels.
Brahma est réel, et le monde est apparence.
Le brâhmana — il est le constructeur de ponts ;
Le kshatriya — seul le mur le préoccupe.
Le sanctuaire, protégé dans un solide écrin.
Unmöglich ist das Töten dem Brahmanen;
Unmöglich ist das Töten dem Brahmanen;
Dem Kshatriya ist Töten heilge Pflicht;
Damit ist der Brahmane einverstanden,
Jedoch das Kriegerhandwerk ziemt ihm nicht.
Der Brāhmana ist da, den Weg zu bahnen
Zum Göttlichen. Der Kshatriya muss achten
Aufs Wohl des Volks, aufs Erbe seiner Ahnen;
Er muss — so will sein Dharma — edel sein
Und nach dem Schutz der Geistesgüter trachten.
Brahma ist wirklich, und die Welt ist Schein.
Der Brāhmana — er ist der Brückenbauer;
Der Kshatriya — ihn kümmert nur die Mauer.
Das Heiligtum, beschützt im festen Schrein.