Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXX
God, the World, the Spirit — three fundamental concepts
God, the World, the Spirit — three fundamental concepts
That encompass the whole picture of the universe;
Reality, appearance, identity — definitions,
On which thy thinking can rely.
Primordial truths, that deliver from
May Heaven confer its Grace upon thee.
Dieu, le monde, l’Esprit — trois notions fondamentales,
Dieu, le monde, l’Esprit — trois notions fondamentales,
Qui contiennent toute l’image de l’univers ;
Réel, apparent, identique — définitions
Sur lesquelles ta pensée peut se fier.
Vérités primordiales qui libèrent de l’apparence —
Puisse le Ciel te conférer la grâce.
Gott, die Welt, der Geist — drei Grundbegriffe,
Gott, die Welt, der Geist — drei Grundbegriffe,
Die das ganze Weltbild in sich fassen;
Wirklich, scheinbar, selbig — Kennzeichnungen,
Auf die sich dein Denken kann verlassen.
Urwahrheiten, die vom Schein befreien —
Mög der Himmel dir die Gnad verleihen.