Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XI
It is in God’s nature to manifest Himself,
It is in God’s nature to manifest Himself,
And also, from afar, to return to Himself;
From afar — because manifestation moves away from God;
And so there must be many kinds of
Both good and evil. Without this weaving,
The whole creation would remain in suspense.
Il est dans la Nature de Dieu de se manifester,
Il est dans la Nature de Dieu de se manifester,
De même que de loin tendre au retour à Lui-même ;
De loin — car la manifestation s’éloigne de Dieu ;
Aussi doit-il y avoir beaucoup de sortes d’esprits —
Des bons et des mauvais. Sans ce tissage,
La Création entière resterait en suspens.
In Gottes Wesen liegt, sich kundzugeben,
In Gottes Wesen liegt, sich kundzugeben,
Und auch, von fern zu sich zurückzustreben;
Von fern — denn Kundgebung geht weg von Gott;
So muss es viele Arten Geister geben —
Gute und böse. Ohne dies Gewebe,
Bliebe die ganze Schöpfung in der Schwebe.