Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLVIII
We distinguish between two kinds of ugliness:
We distinguish between two kinds of ugliness:
One can be attractive and noble,
And bears witness to the weaknesses and moods of nature;
The other is obnoxious and mean,
And a denial of what is noble;
We avoid it, as we avoid evil.
We hate no one; our heart stays pure
On this ever-changing earthly meadow.
Not that feelings should crown what is
We love beauty, but not everything beautiful.
A particular kind of beauty is
The beauty of old age, which ye must appreciate.
Nous distinguons deux sortes de laideur :
Nous distinguons deux sortes de laideur :
L’une peut être attirante, noble
Et rend compte des faiblesses et caprices de la nature ;
L’autre est rebutante et infâme
Et n’est que négation de toute noblesse ;
Nous l’évitons, comme nous évitons le mal.
Nous ne haïssons personne ; notre cœur reste pur
Dans ce champ terrestre sujet à vicissitudes.
Non que le sentiment couronne chose mauvaise —
Nous aimons la Beauté, mais non tout le beau.
Un genre particulier du beau est
La beauté du grand âge, qu’il vous faut apprécier.
Zwei Arten Hässlichkeit wir unterscheiden:
Zwei Arten Hässlichkeit wir unterscheiden:
Die Eine kann anziehend, edel sein
Und zeugt von Schwächen, Launen der Natur;
Die Andre ist abstoßend und gemein
Und ist Verneinung alles Edlen nur;
Wir meiden sie, wie wir das Böse meiden.
Wir hassen niemand; unser Herz bleibt rein
Auf dieser wechselvollen Erdenflur.
Nicht dass Gefühl die falsche Sache kröne —
Wir lieben Schönheit, doch nicht alles Schöne.
Eine besondre Art des Schönen ist
Die Altersschönheit, die ihr schätzen müsst.