Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXVI

Synthesis and analysis; the latter is secondary

To the former. Those whose thinking is immersed in multiplicity

Stress the analytical point of view.

Synthesis seeks to put illusion aside;

Analysis seeks to encompass everything.

Certitude, and from it, serenity:

This is the soul, and the measure of things.

All in One and One in All: this is

The sign of the cross that measures the universe.

Synthèse et analyse ; celle-ci suit celle-là.

Qui reste dans la pensée du multiple,

Veut accentuer la vision analytique.

La synthèse veut laisser l’illusion de côté ;

L’analyse veut embrasser l’Univers.

Certitude, et par elle Sérénité :

Ceci est l’âme, et la mesure des choses.

Tout en Un, Un en Tout, c’est

Le signe de la croix qui mesure l’Univers.

Synthese, Analyse; diese kommt

Nach jener. Die im Vielheitsdenken wohnen,

Wollen der Analyse Schau betonen.

Synthese will den Trug beiseite lassen;

Die Analyse will das All umfassen.

Gewissheit, und aus ihr Serenitas:

Dies ist die Seele, und der Dinge Maß.

Alles in Einem, Eins in Allem ist

Das Kreuzeszeichen, das das Weltall misst.