Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CVIII

People say this is so for the eye of man,

But not in itself. Now, man is God’s measure —

Say not that a God-willed measure does not count.

It seems to me that the elephant is big in itself;

You see that there is no bigger land animal.

The earth knows what its cargo should be;

God says: I decide what is big.

There is the relative and there is the Absolute —

But there is also a truth between the two:

The relatively absolute —

When God, like lightning, resounds within existence.

Vous dites que c’est ainsi pour l’œil humain,

Mais non en soi. L’homme est la mesure de Dieu —

Ne dites pas que la mesure voulue de Dieu ne vaut rien.

Il me semble : l’éléphant est grand en soi ;

Vous voyez qu’il n’y a pas de plus grand animal terrestre ;

La terre sait ce que doit être leur charge ;

Ce qui est grand, c’est Moi qui le décide, dit Dieu.

La relativité et l’Absoluité —

Mais il y a une vérité entre les deux :

Ce qui est relativement absolu —

Quand Dieu, tel un éclair, résonne dans l’existence.

Ihr sagt, dies sei so für des Menschen Auge,

Doch nicht an sich. Der Mensch ist Gottes Messen —

Sagt nicht, daß gottgewolltes Maß nichts tauge.

Mir scheint: groß ist der Elefant an sich;

Ihr seht, dass es kein größres Landtier gibt;

Die Erde weiß, was ihre Last soll sein;

Gott sagt, was groß ist, das bestimme Ich.

Verhältnismäßigkeit und Unbedingt —

Doch gibt es eine Wahrheit zwischen beiden:

Das, was verhältnismäßig absolut —

Wenn Gott im Dasein wie ein Blitz erklingt.