Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-V
A kernel of sweetness is to be found in asceticism;
A kernel of sweetness is to be found in asceticism;
A kernel of rigor, in the noble love
Of earthly beauty. The one who renounces,
Nevertheless lives in beauty; the one who
Loves what earth’s nature offers him, must earnestly
Dominate his heart as it strives toward Heaven
Un noyau de douceur réside dans l’ascétisme ;
Un noyau de douceur réside dans l’ascétisme ;
Un noyau de rigueur dans le noble amour
De la beauté terrestre. Qui renonce vit
Néanmoins dans le beau ; qui aime ce que les instincts
De la nature terrestre lui offrent, doit avec sérieux
Maîtriser son cœur qui aspire vers le Haut.
Ein Kern von Milde liegt im Büßertum;
Ein Kern von Milde liegt im Büßertum;
Ein Kern von Strenge, in der edlen Liebe
Der Erdenschönheit. Wer verzichtet, lebt
Trotzdem im Schönen; wer liebt, was die Triebe
Der Erdnatur ihm bieten, muss mit Ernst
Sein Herz beherrschen, das nach Oben strebt.