Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XIX
San Bernardino of Siena taught the people
San Bernardino of Siena taught the people
What the Name of the Lord should mean for them:
It is what ye can read in Holy Scripture —
So gaze on its sign, for it can save you.
Life rushes past, one image after
Let the Sign of the Lord be your sword and your shield.
Saint Bernardin de Sienne enseignait aux gens
Saint Bernardin de Sienne enseignait aux gens
Ce que le Nom du Seigneur devrait signifier pour eux :
Il est ce que vous pouvez lire dans la Sainte Ecriture —
Considérez donc Son signe, il peut vous sauver.
La vie s’écoule, une image suit l’autre —
Que le Signe du Seigneur soit votre épée, votre bouclier.
San Bernardino da Siena lehrte den Leuten
San Bernardino da Siena lehrte den Leuten
Was der Name des Herrn ihnen sollte bedeuten:
Er ist, was in der Heiligen Schrift ihr könnt lesen —
So schaut auf sein Zeichen, es kann euch erlösen.
Das Leben zerrinnt, Bild reiht sich an Bild —
Das Zeichen des Herrn sei euer Schwert, euer Schild.