World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-V

From contemplation: the latter seeks

To live the True or the Essence — to be That which is —

Whereas the former wishes to perceive the nature of things,

So that the mind may know what God has willed.

What He has willed in the world around us

And in ourselves — what He loves in our heart.

Que la contemplation : celle-ci veut le Vrai,

Vivre l’Essence — être ce qui est —

Et celle-là veut voir la nature des choses ;

Afin que l’esprit apprenne ce que Dieu a voulu ;

Ce qu’Il a voulu dans l’Univers qui nous entoure,

Et en nous-mêmes — ce qu’Il aime dans le cœur.

Als Contemplatio: diese will das Wahre,

Den Urgehalt erleben — sein, was ist —

Und jene will der Dinge Wesen sehen;

Auf dass der Geist, was Gott gewollt, erfahre.

Was Er gewollt im All, das uns umgibt,

Und in uns selbst — was Er im Herzen liebt.