World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CVIII
I would prefer not to speak of bad things —
I would prefer not to speak of bad
But they are there, and I must take account of them.
So let us talk of things that are
But one cannot teach without saying “no.”
J’aimerais ne point mentionner le mal —
J’aimerais ne point mentionner le
Mais il est là, je dois le prendre en compte.
Parlons donc de ce qui est
On ne peut rien enseigner sans dire non.
Ich möchte gerne Böses nicht erwähnen —
Ich möchte gerne Böses nicht
Doch es ist da, ich muss ihm Rechnung tragen.
So lasst uns reden, was von Nutzen
Man kann nichts lehren ohne nein zu sagen.