World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CX
Life should not, for thee, be like a picture-book
Life should not, for thee, be like a picture-book
Whose pages thou turnest thoughtlessly like a child;
For the everlasting thou art
So be not blind to what God has willed.
There is the Eye of the Heart which, within thee,
Sees the essential, the Divine One.
Happy is he in whom, if God wills,
Dwells the One Wisdom that does not fade away.
Que la vie ne soit pas pour toi un livre d’images
Que la vie ne soit pas pour toi un livre d’images
Qu’avec insouciance tu feuillettes comme un enfant ;
Tu es fait pour l’impérissable —
Ne sois pas aveugle à ce qui est voulu par Dieu.
Il y a l’Œil du cœur qui en toi
Voit l’essentiel, le Grand Un.
Heureux celui en l’Intérieur de qui, si Dieu le veut,
Demeure la Sagesse Une, qui jamais ne se flétrit.
Das Leben sei dir nicht ein Bilderbuch
Das Leben sei dir nicht ein Bilderbuch
Das sorglos du durchblätterst wie ein Kind;
Für Unvergängliches bist du gemacht —
Sei nicht für das von Gott Gewollte blind.
Da ist des Herzens Auge, das in dir
Das Wesentliche, Große Eine sieht.
Wohl dem, in dessen Innern, so Gott will,
Die Eine Weisheit wohnt, die nie verblüht.