World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXV
A general once said: even the best rulers
A general once said: even the best rulers
Can scarcely govern an unruly people.
He who would and must rule, has no choice:
He wishes to sense a dignity in those he rules.
The ruler is the Lord’s Hand on earth;
The people must be worthy of being well governed.
Whoever thinks that all his efforts are useless,
Will soon lose faith in himself.
Un grand général a dit : même le meilleur des monarques
Un grand général a dit : même le meilleur des monarques
Ne peut pas gouverner un peuple indiscipliné*.
Qui veut régner, et le doit, n’a pas le choix :
Il veut sentir de la dignité chez ses sujets.
Le monarque est la main du Seigneur sur terre ;
Le peuple doit mériter d’être bien conduit.
Qui tient toute sa peine pour inutile,
Perdra bientôt toute foi en lui-même.
* ndtr : Il s’agit de Napoléon, qui aurait dit textuellement « un peuple de canailles ».
Ein Feldherr sagte: Auch der beste Herrscher
Ein Feldherr sagte: Auch der beste Herrscher
Kann kaum über ein zuchtlos Volk regieren.
Wer herrschen will, und muss, hat keine Wahl:
Er will bei den Beherrschten Würde spüren.
Der Herrscher ist die Hand des Herrn auf Erden;
Das Volk muss wert sein, gut geführt zu werden.
Wer alle seine Müh für unnütz hält,
Wird bald den Glauben an sich selbst verlieren.