World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-IX
The shepherd lad heard the alp-horn call —
The shepherd lad heard the alp-horn
Across to his fatherland he wished to swim;
They caught him, he never would see it
He would have liked to die in his mountain heights.
Had he known, without asking the world,
That we carry our homeland deep in our heart,
And that the true center never wavers,
Never passes away — he would have been thankful to God.
Le pastoureau entendit résonner le cor des Alpes —
Le pastoureau entendit résonner le cor des Alpes —
Il voulut rejoindre sa patrie à la nage ;
Ils l’attrapèrent, il ne devait jamais la revoir —
Il aurait voulu mourir en haut de ses montagnes.
S’il avait su, sans questionner le monde,
Que nous portons la patrie en notre cœur même,
Que le véritable Centre ne fluctue jamais
Et ne disparaît point — il aurait remercié Dieu.
Das Alphorn hört der Hirtenknabe klingen —
Das Alphorn hört der Hirtenknabe klingen —
Ins Vaterland wollt er hinüberschwimmen;
Sie fingen ihn, er sollt es nimmer sehen —
Hätt wollen sterben in der Berge Höhen.
Hätt er gewusst, ohne die Welt zu fragen,
Dass wir die Heimat tief im Herzen tragen
Und dass die wahre Mitte nimmer schwankt
Und nicht vergeht — er hätte Gott gedankt.