World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LV
If only the wayfarer could understand
If only the wayfarer could understand
That the hereafter is better than the here-below,
As all holy scriptures
God grant that we measure with their measures!
For faith is not only a rigorous
It is above all the desire of our heart.
Si seulement le voyageur voulait saisir
Si seulement le voyageur voulait saisir
Que l’Au-delà est meilleur que l’ici-bas,
Comme toutes les Saintes Ecritures y insistent —
Plaise à Dieu que l’on mesure avec leurs
Car la foi n’est pas que rigoureuse
Elle est avant tout le vouloir de notre cœur.
Wenn doch der Wandrer nur begreifen wollte
Wenn doch der Wandrer nur begreifen wollte
Dass Jenseits besser als das Diesseits ist,
Wie alle Heilgen Schriften es
Geb Gott, dass man mit ihren Maßen misst!
Denn Glaube ist nicht nur ein strenges Sollen —
Er ist vor allem unsres Herzens Wollen.