World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LVII
The a priori of all activity
The a priori of all activity
Is vacare Deo. Without God,
One is never prepared for death.
Vacare Deo: to be empty for the Most High —
To be before God what the Lord requires of us;
Nothing better canst thou be for thy neighbor.
L’a priori de toute activité
L’a priori de toute activité
Est le vacare Deo. Sans Dieu,
On n’est en effet jamais prêt pour la mort.
Vacare Deo : être vide pour le Très-Haut —
Être devant Dieu ce que le Seigneur requiert de
Tu ne peux être rien de mieux pour ton prochain.
Das A-priori aller Tätigkeit
Das A-priori aller Tätigkeit
Ist das Vacare Deo. Ohne Gott
Ist man ja niemals für den Tod bereit.
Vacare Deo: leer sein für den Höchsten —
Vor Gott sein, was der Herr von uns verlangt;
Nichts Bessres kannst du sein für deinen Nächsten.