World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCIX
Humility is the cord that holds together
Humility is the cord that holds together
All the beads — the other virtues;
So said the Curé d’Ars. If the cord
See how the array of virtues collapses into nothing.
L’humilité est le cordon qui tient ensemble
L’humilité est le cordon qui tient ensemble
Toutes les perles — les autres vertus — ,
A dit le Curé d’Ars. Si le cordon rompt —
Vois comme l’image de la vertu se réduit à néant.
Die Demut ist die Schnur, die alle Perlen —
Die Demut ist die Schnur, die alle Perlen —
Die andern Tugenden — zusammenhält,
Sagte der Curé d’Ars. Zerreißt die Schnur —
Sieh wie das Tugendbild ins Nichts zerfällt.