World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCVI
The wind is a symbol in different ways:
The wind is a symbol in different ways:
It is the Spirit, that bloweth where it
From another point of view, it is an image of the nothingness
Of human stupidity, that swirls around in a circle.
Likewise stone is an image, either of heaviness,
Or of the unshakable Good;
Within man, it is the image of God-filled
Happy the man who carries the eternal within him.
On the other hand, light is
Thou see’st in it but One thing, or thou see’st it not.
Le vent est symbole de diverses façons :
Le vent est symbole de diverses façons :
Il est l’Esprit qui souffle où il veut —
En un autre sens, il est l’image du néant
De la sottise humaine qui se dissipe en tourbillon.
La pierre aussi est une image, soit du fardeau,
Soit du Bien inébranlable ;
Dans l’homme : du courage rempli de Dieu —
Heureux es-tu si tu portes en toi ce qui est éternel.
Mais d’autre part : la lumière est univoque —
Tu ne vois qu’une chose, ou tu ne la vois point.
Der Wind ist Sinnbild auf verschiedne Weise:
Der Wind ist Sinnbild auf verschiedne Weise:
Er ist der Geist, der wehet wo er will —
In anderm Sinne ist er Bild des Nichts
Menschlicher Torheit, die verweht im Kreise.
So ist der Stein ein Bild, sei es der Last,
Sei es des unerschütterlichen Gutes;
Im Menschen: des von Gott erfüllten Mutes —
Wohl dir, wenn du das Ewge in dir hast.
Doch andrerseits: eindeutig ist das Licht —
Du siehst nur Eins, oder du siehst es nicht.