Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Advice
If thou seest someone who suffers an illness
If thou seest someone who suffers an illness
Or is handicapped by some
Pray for him. Thou may’st often see
A misfortune that no solace allays.
A short prayer is always a gentle ray
From heart to heart. Say: may God forgive him
And help him. Know that the Lord hears thee;
Benevolence should be the aura of the soul.
Gentle intention does not look for gain;
Be good, for love lies within thy soul.
Si tu vois quelqu’un souffrant de maladie
Si tu vois quelqu’un souffrant de maladie
Ou handicapé par une infirmité —
Prie pour lui. Souvent tu peux voir
Une infortune que n’adoucit nulle consolation —
Une brève prière est toujours un rayon bienfaisant
De cœur à cœur. Dis : Puisse Dieu lui pardonner
Et l’aider. Sache que le Seigneur t’entend ;
Bienveillance doit être l’aura de l’âme.
L’intention charitable ne cherche pas le gain ;
Sois bon, car l’amour est dans ta nature.
Siehst du jemanden, der an Krankheit leidet
Siehst du jemanden, der an Krankheit leidet
Oder durch ein Gebrechen ist behindert —
Bete für ihn. Du magst des öftern sehn
Ein Unglück, welches keine Tröstung lindert —
Ein kurz Gebet ist stets ein milder Strahl
Von Herz zu Herz. Sprich: Gott mag ihm verzeihn
Und helfen. Wisse, dass der Herr dich hört;
Wohlwollen soll der Seele Aura sein.
Die milde Absicht schaut nicht auf Gewinn;
Sei gut, weil Liebe ist in deinem Sinn.