Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Contemplatio

How can a man know inwardness?

Whatever, in the world of forms, enchants thee,

Should, in the heart’s depth, raise thee Above.

God-consciousness, beyond all forms —

In the Supreme Name the image is forgotten.

Here is the peace that beauty holds —

Infinity — thou canst not measure it.

First it is thou who lookest inward —

Then it is God who builds a bridge for thee.

Comment l’homme peut-il vivre l’intériorité ?

Ce qui te grise dans le monde des formes,

Doit, au tréfonds du cœur, t’élever vers le Haut.

Conscience de Dieu, au-delà de toute forme —

Dans le Nom Suprême, l’image est oubliée.

Ici règne la Paix, que la Beauté recèle —

L’Infini — tu ne peux le mesurer.

D’abord tu es celui qui regarde vers l’Intérieur —

Ensuite c’est Dieu qui te construit le pont.

Wie kann der Mensch das Innensein erleben?

Das, was dich in der Formen Welt berauscht,

Soll dich im Herzensgrund nach Oben heben.

Gottesbewusstsein, jenseits aller Form —

Im Höchsten Namen ist das Bild vergessen.

Hier ist der Friede, den die Schönheit birgt —

Unendlichkeit — du kannst sie nicht ermessen.

Zuerst bist du es, der nach Innen schaut —

Dann ist es Gott, der dir die Brücke baut.