Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Double Life

Of the sage, who must unite two worlds:

The inner one, which draws him toward the Highest;

The outer one, which he cannot deny,

And neither does he wish to, since God created it.

Is not its dream-stuff blood of our blood?

The universe is fragmented, yet it is one —

All that is noble speaks of the Sovereign Good.

Du sage, qui doit concilier deux mondes :

L’intérieur, qui l’attire vers le Suprême ;

L’extérieur, — il ne peut le nier,

Ni ne le veut, puisque Dieu voulait le créer.

Le tissu de rêve cosmique n’est-il pas sang de notre sang ?

Divisé est le Tout, et cependant Un —

Car toute noble chose témoigne du Souverain Bien.

Des Weisen, der zwei Welten muss vereinen:

Die Innere, die ihn zum Höchsten zieht;

Die äußere, — er kann sie nicht verneinen,

Und will es nicht, da Gott sie schöpfen wollte.

Ist nicht ihr Traumstoff Blut von unserm Blute?

Zwiespältig ist das All, und dennoch eins —

Denn alles Edle zeugt vom Höchsten Gute.