Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-“I-ness”
My mind has often dwelt on the enigma “I.”
My mind has often dwelt on the enigma “I.”
Why is it I who thinks himself “I,”
And not another? Why is the world
Divided into many thousand mirrors?
Yet see: no one wonders at it.
One blindly lives throughout the day
And thinks on many things, but not on this;
One readily believes it cannot be otherwise.
And this is strange: the I is colored
According to age, according to experience;
Who am I then? Who has inherited my heart,
Who can lift my I out of its orbit?
And behind all is enthroned the Unique Self,
Deep-hidden Sun beneath the shell
Of earthly existence.
O Sun, mayest Thou shine
Into the somber cell of our “I-ness”!
Sur l’énigme du « moi », mon esprit s’est souvent attardé.
Sur l’énigme du « moi », mon esprit s’est souvent attardé.
Pourquoi est-ce moi qui se prend pour « moi »,
Et non un autre ? Pourquoi le monde est-il
Morcelé en des milliers de miroirs ?
Vois pourtant : personne ne s’en étonne.
On vit aveuglément au jour le jour
Et l’on pense à maintes choses, mais non à celle-ci ;
On s’imagine avec confiance : il ne peut en être autrement.
Et ceci est étrange : que le moi se colore
En fonction de l’âge, en fonction de l’expérience ;
Qui suis-je finalement ? Qui a hérité de mon cœur,
Qui peut élever mon moi hors de son orbite ?
Et derrière tout cela trône le Soi Un,
Soleil très profondément enfoui sous les écorces
De l’existence terrestre.
Ô Soleil, puisses-Tu
Briller dans la sombre cellule de notre égoïté !
Beim Rätsel „ich“ hat oft mein Sinn geweilt.
Beim Rätsel „ich“ hat oft mein Sinn geweilt.
Warum bin ich es, der für „ich“ sich hält,
Und nicht ein andrer? Warum ist die Welt
In viele tausend Spiegel aufgeteilt?
Doch siehe: niemand ist erstaunt darüber.
Man lebet blindlings in den Tag hinein
Und denkt an manches, nur an dieses nicht;
Man meint getrost: es kann nicht anders sein.
Und dies ist seltsam: dass das Ich sich färbt
Je nach dem Alter, je nach dem Erleben;
Wer bin ich denn? Wer hat mein Herz geerbt,
Wer kann mein Ich aus seinem Kreislauf heben?
Und hinter allem thront das Eine Selbst,
Zutiefst verborgne Sonne unter Schalen
Des Erdenseins.
Sonne, mögest Du In unsrer Ichheit dunkle Kammer strahlen!