Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Maria
The Virgin’s majesty, the Scriptures pass over in silence;
The Virgin’s majesty, the Scriptures pass over in silence;
They seek only to praise the greatness of her Son.
Mary said: “They have no wine” —
Thus spoke the Holy Ghost, a ray come from Above.
The Spirit, it is said, entered her body;
They became One. And it is wonderful:
Mary is the Mother of the whole Universe —
The divine Ray, which was in the beginning.
Vacare Deo: she is luminous and pure,
And then filled with God’s Presence.
In her, the perfection of snow
Unites with sunlike bliss.
The Holy Virgin is remembrance of God;
Therefore the angel says: “Hail, full of grace.”
The Name of God, which fills our hearts with joy:
This is the wine she wanted to bestow;
And not her words alone, which you
But also her beauty’s radiant sacrament.
Les Ecritures tinrent secrète la Souveraineté de la Vierge ;
Les Ecritures tinrent secrète la Souveraineté de la Vierge ;
Car du Fils seul on voulait louer la grandeur.
Marie dit : « Ils n’ont plus de vin » —
Ainsi parla le Saint-Esprit, le rayon d’En Haut.
L’Esprit, dit-on, pénétra dans son
Ils devinrent Un. Et c’est
De tout l’Univers, Marie est la Mère —
Le rayon du Divin qui fut au commencement.
Vacare Deo : elle est lumineuse et pure,
Et puis remplie de la Présence de Dieu.
En elle se trouve la perfection de la neige
Combinée à la béatitude solaire.
La Sainte Vierge est le Souvenir de Dieu ;
C’est pourquoi l’Ange dit : « Pleine de Grâce ».
Le Nom de Dieu, qui réjouit le cœur :
Voilà le Vin qu’elle voulut nous
Et non sa parole seule, que vous
Sa beauté aussi, sacrement rayonnant.
Der Jungfrau Hoheit hat die Schrift verschwiegen;
Der Jungfrau Hoheit hat die Schrift verschwiegen;
Denn nur des Sohnes Größe wollt man loben.
Maria sprach: „Sie haben keinen Wein“ —
So sprach der Heilge Geist, der Strahl von Oben.
Der Geist, so heißt es, drang in ihren Leib;
Sie wurden Eins. Und es ist wunderbar:
Maria ist die Mutter aller Welt —
Der Strahl der Gottheit, der am Anfang war.
Vacare Deo: sie ist licht und rein,
Und dann erfüllt mit Gottes Gegenwart.
In ihr ist die Vollkommenheit des Schnees
Mit sonnengleicher Seligkeit gepaart.
Die Heilge Jungfrau ist das Gottgedenken;
Deswegen sagt der Engel: „Voll der Gnad“.
Der Name Gottes, der das Herz erfreut:
Dies ist der Wein, den sie uns wollte schenken;
Und nicht nur ihre Worte, die ihr
Auch ihrer Schönheit strahlend Sakrament.