Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Play of Riddles

All-Possibility: who can withstand it?

You ask: why, then, does God permit evil?

Why not only the good, and the just?

Who can understand creation’s play of riddles?

The naught pursues Existence like a shadow,

It seeks to wound it, but can never win.

Nothingness cannot lie in the essence of things,

Though the flowering tree of Existence should fade.

In countless mirrors God wished to see Himself:

The souls that the eye of destiny espies.

When one day death has taken them away —

Being will revive them, they will be resurrected.

All-Possibility: the Divine Essence is boundless,

Without limit. It wills to weave the Universe,

So It lets even nothingness pretend to be.

Be still, my heart.

Thou art in God’s Hands.

Toute-Possibilité : qui peut lui résister ?

Vous demandez : pourquoi Dieu permet-Il donc le mal ?

Pourquoi pas seulement le bien, le juste ?

Qui peut comprendre le jeu de devinettes de la création ?

Le néant poursuit l’existence comme une ombre,

Désirant la blesser, sans jamais pouvoir la vaincre.

Jamais le néant ne peut faire partie de la vraie Substance —

Même si l’arbre en fleurs de l’existence se fane.

Dieu voulait Se voir dans mille miroirs,

Les âmes, guettées par l’œil du destin.

Et lorsqu’un jour la mort les aura fauchées —

L’Être les revivifiera, afin qu’elles ressuscitent.

Toute-Possibilité : l’Être-Absolu n’a pas de bord

Qui Le limite. Il veut tisser l’Univers ;

Ainsi, Il laisse même le néant vivre en apparence ;

Sois calme, mon cœur.

Tu es entre les mains de Dieu.

Allmöglichkeit: wer kann ihr widerstehn?

Ihr fragt: warum erlaubt denn Gott das Schlechte?

Warum nicht nur das Gute, das Gerechte?

Wer kann der Schöpfung Rätselspiel verstehn?

Das Nichts verfolgt das Dasein wie ein Schatten,

Will es verwunden, kann es nie besiegen.

Das Nichts kann nie im wahren Wesen liegen —

Mag auch des Daseins Blütenbaum ermatten.

Gott wollte sich in tausend Spiegeln sehen,

Die Seelen, die des Schicksals Aug erspäht.

Hat eines Tags der Tod sie weggemäht —

Das Sein belebt sie, dass sie auferstehen.

Allmöglichkeit: Ursein hat keinen Rand

Der Es begrenzt; Es will das Weltall weben;

So lässt Es selbst das Nichts zum Scheine leben —

Sei still, mein Herz.

Du bist in Gottes Hand.