Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The Fortress
Truth is the mighty fortress;
Truth is the mighty fortress;
In the True thou shouldst abide.
At early dawn recall it,
And evening will reward thee.
Earthly trifles weigh thee down
In an idle web of dreams.
The soul is weary; the spirit wakes,
That it may soar aloft.
La Vérité est la solide forteresse ;
La Vérité est la solide
C’est dans le Vrai qu’il te faut habiter.
Dès l’aube, penses-
Le soir t’en récompensera.
Les riens terrestres t’alourdissent
De leur vain tissu de rêve.
L’âme est lasse ; l’esprit veille,
Qu’il prenne donc son essor vers le Haut.
Die Wahrheit ist die feste Burg;
Die Wahrheit ist die feste Burg;
Im Wahren sollst du wohnen.
Beim Morgengrauen denke dran;
Der Abend wird dir’ lohnen.
Der Erdenkram, der macht dich schwer
Mit eitlem Traumgewebe.
Die Seel ist müd; der Geist ist wach,
Dass er nach Oben schwebe.