Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The Lute

And the Word that stills the thirst for knowledge:

There must the lute be with its song,

To fill the soul with beauty’s solace —

But without foolishness; with the reflection

Of angels dancing on the meadows of Heaven.

Wisdom, pure and clear like mountain crystal —

And with it the music of love from Paradise.

A dance accompanied by the lute,

And nostalgic songs that stir the heart —

It could be worldliness, who knows? Perhaps —

Or else deep vision, with God’s blessing.

For within beauty’s wondrous framework,

Thou wilt find what human beings choose:

For fools, mere pastime and pleasure-seeking —

In pure souls the light of devotion blooms.

Là où la parole apaise la soif de connaissance :

Là il doit y avoir le luth et son chant,

Pour combler l’âme avec la consolation de la beauté —

Toutefois sans sottise ; avec le reflet

D’anges dansant sur le pré céleste.

La Sagesse, pure et limpide comme le cristal des montagnes —

Avec elle, le son d’amour du Paradis.

Une danse accompagnée du jeu du luth,

Et de chants nostalgiques, qui émeuvent le cœur —

Sans doute mondanité, qui sait ? Cela se pourrait —

Ou bien profonde vision avec la Bénédiction de Dieu.

Car dans l’espace merveilleux de la beauté,

Tu trouveras ce que les enfants des hommes choisissent :

Pour les sots, un passe-temps, un plaisir frivole —

La lumière de la dévotion fleurit dans des âmes pures.

Da wo das Wort ist, Wissensdrang zu stillen:

Da muss die Laute sein mit ihrem Sang,

Die Seele mit der Schönheit Trost zu füllen —

Doch ohne Torheit; mit dem Widerschein

Von Engeln, tanzend auf der Himmelswiese.

Die Weisheit, rein und klar wie Bergkristall —

Mit ihr der Liebesklang vom Paradiese.

Ein Tanz, begleitet von der Laute Spiel,

Und Sehnsuchtslieder, die das Herz bewegen —

Wohl Weltlichkeit, wer weiß? Es könnte sein —

Oder auch Tiefenschau mit Gottes Segen.

Denn in der Schönheit wundersamen Raum,

Da findest du, was Menschenkinder wählen:

Für Toren Zeitvertreib und eitle Lust —

Der Andacht Licht erblüht in reinen Seelen.