Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The Poet

At early dawn, and deep into the night;

Thou weary one, who wouldst repose — thou must accomplish

The work, which the Spirit ever kindles anew.

Let me then harken to the Spirit’s voice —

And my despondency may God forgive.

I do not wish to interfere with a God-given gift —

What He expects of me, that I will be.

Tôt le matin et dans la nuit profonde ;

Las, tu voudrais te reposer — tu dois accomplir

L’œuvre, que sans cesse l’Esprit attise de nouveau.

Laissez-moi donc entendre la voix de l’Esprit —

Puisse Dieu me pardonner mon abattement.

Je ne veux point troubler le don voulu de Dieu —

Ce qu’Il attend de moi, je veux l’être.

Am frühen Morgen und in tiefer Nacht;

Du Müder möchtest ruhn — du musst verrichten

Das Werk, das stets aufs Neu der Geist entfacht.

Wohlan, lasst mich des Geistes Stimme hören —

Gott möge meine Kleinmut mir verzeihn.

Ich will nicht gottgewollte Gabe stören —

Was Er von mir erwartet, will ich sein.