Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The Question
What liberates man from the world?
What liberates man from the world?
It is the question, it is said, of who we are.
This may well sow some wisdom in the soul,
But without God it is as fleeting as the wind.
For without God, what can thinking achieve?
What would wisdom be, if I did not call Him?
In His grace the soul should repose.
What liberates us, is God in our very depths.
Qu’est-ce qui peut libérer l’homme du monde ?
Qu’est-ce qui peut libérer l’homme du monde ?
On dit que c’est la question de savoir qui nous sommes.
Elle peut sans doute semer quelque savoir dans l’âme ;
Mais sans Dieu, cette question se perd dans le vent.
Car sans Dieu, que peut faire la pensée ?
Que serait la Sagesse, si je ne L’appelais point ?
C’est dans Sa Grâce que l’âme doit reposer.
Ce qui nous libère, c’est Dieu dans notre for intérieur.
Was kann den Menschen von der Welt befreien?
Was kann den Menschen von der Welt befreien?
Es heißt, es sei die Frage, wer wir sind.
Sie mag wohl Wissen in die Seele streuen;
Doch ohne Gottheit geht sie in den Wind.
Denn ohne Gott, was kann das Denken tun?
Was wäre Weisheit, wenn ich Ihn nicht riefe?
In Seiner Gnade muss die Seele ruhn.
Was uns befreit, ist Gott in unsrer Tiefe.