Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The Spark
Strange is the experience of being “I”:
Strange is the experience of being “I”:
A tiny spark in endless space.
Yet this nothing has drunk of God’s Spirit —
It is a drop of the wine of Divinity.
This fire-spark is ephemeral — but no,
With a ray of God’s grace it is mixed.
It is a nothing, yet it can be
It is eternal, even though it dies.
Etrange est l’expérience d’être un moi :
Etrange est l’expérience d’être un
Dans l’espace illimité du monde, une étincelle.
Mais ce rien a bu de l’Esprit de Dieu —
C’est une goutte du Vin de la Nature divine.
Ephémère est l’étincelle — néanmoins,
Elle est unie au rayon de la Grâce divine.
Elle est un rien, mais elle peut être un
Car elle est éternelle, même si elle s’éteint.
Seltsam ist das Erlebnis, Ich zu sein:
Seltsam ist das Erlebnis, Ich zu sein:
Im grenzenlosen Weltraum nur ein Funken.
Doch dieses Nichts hat Gottes Geist
Es ist ein Tropfen von der Gottheit Wein.
Vergänglich ist der Feuerfunken — nein,
Er ist mit Gottes Gnadenstrahl vermischt.
Er ist ein Nichts, doch er kann Alles
Denn er ist ewig, wenn er auch erlischt.