Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-To Act, to Know

Their thinking and their feelings are diverse.

Clearly, laws must be —

To guide men on the Path.

Believers who rely on rules alone

Do not possess the final word of wisdom.

They deem good only that which they must do;

The sage alone sees the essence of things.

Do not despise the efforts of the child of faith,

But let the wise man live within the Truth.

Action does not liberate from error —

Knowledge

Alone consumes the world’s deceit.

D’hommes — diverse est leur façon de penser

Et de sentir. Les lois doivent être,

C’est évident — pour guider les hommes dans la Voie.

Le croyant qui ne se fie qu’à la règle

Ne possède pas l’ultime fin de la Sagesse ;

Il tient pour seul bien ce qu’il lui faut faire ;

Le sage s’intéresse à la nature des choses.

Ne méprise pas l’effort du cadet de la foi ;

Mais laisse le sage vivre dans la Vérité.

Agir ne libère point de l’errance —

Connaître

Peut seul brûler toute illusion terrestre.

Gar viele sind — verschieden ist ihr Denken

Und Fühlen. Die Gesetze müssen sein,

Gewiss — um Menschen auf dem Weg zu lenken.

Der Gläubige, der nur der Regel traut,

Besitzet nicht der Weisheit letzten Schluss;

Er hält für einzig gut was tun er muss;

Der Weise auf der Dinge Wesen schaut.

Verachte nicht des Glaubenskindes Streben;

Doch lass den Weisen in der Wahrheit leben.

Handeln befreit vom Irren nicht —

Erkennen

Allein kann allen Erdentrug verbrennen.