Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Upaya
There are two ways to draw you to the path
There are two ways to draw you to the path
Of salvation, and to flee the Fall.
Two sacred remedies: let me first name
Plato and Shankara with their stern speech;
Their teachings burn through foolish
Then the sweet and magic flute of David and Krishna:
To captivate and to enlighten
Words and music: you should pay heed to both!
Il y a deux façons de vous entraîner
Il y a deux façons de vous entraîner
Sur la Voie du salut, de fuir la voie de la chute.
Deux remèdes sacrés : laissez-moi mentionner
Platon et Shankara au verbe austère,
Enseignements qui consument l’illusion de la
Puis la douce flûte enchantée de David, de Krishna :
Pour vous éclairer, vous supplier
Verbe et musique ; entendez-les tous deux !0
Zweierlei Weisen gibt es, euch zu ziehen
Zweierlei Weisen gibt es, euch zu ziehen
Zum Weg des Heils, den Weg des Falls zu fliehen.
Zwei heilige Arzneien: lasst mich nennen
Plato und Shánkara mit herber Rede,
Die Lehren, die der Torheit Trug
Dann Davids, Krishnas, süße Zauberflöte:
Euch zu erleuchten, dann auch zu
Wort und Musik; ihr sollt auf beides hören!