Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Values
First the Truth, that saves the soul;
First the Truth, that saves the soul;
Then ceaseless thinking on the True.
Then our nobility of soul: arrayed
In beauty be the path of thy years.
These are the highest values which thy mind
Should always carry in its consciousness.
The rest is in the Hands of God. And what thou knowest,
Take to heart! Trust in God, and journey on.
D’abord la Vérité, qui sauve l’âme ;
D’abord la Vérité, qui sauve l’âme ;
Puis l’attachement constant de la pensée au Vrai.
Puis la noblesse de l’âme : parées de beauté
Soient les années de ton cheminement.
Ce sont là les hautes valeurs que ton esprit
Doit toujours porter dans sa conscience ; le reste
Est entre les mains du Très-Haut. Et ce que tu sais,
Prends-le à cœur ! Aie confiance en Dieu, et marche.
Zuerst die Wahrheit, die die Seele rettet;
Zuerst die Wahrheit, die die Seele rettet;
Und dann das stete Denken an das Wahre.
Sodann der Seele Adel: eingebettet
In Schönheit seien deines Weges Jahre.
Dies sind die hohen Werte, die dein Geist
Stets im Bewusstsein tragen soll; das Andre
Ist in des Höchsten Hand. Und was du weißt,
Beherzige! Vertrau auf Gott und wandre.