Autumn Leaves & The Ring-Al-‘Alawî
Thus spoke the Shaykh: what is necessary on the Path
Thus spoke the Shaykh: what is necessary on the Path
Is the desire to transcend oneself.
Incurable is he who does not have this desire;
Who wishes to hear Allâh, his heart must be silent.
Ainsi parla le Sheikh : ce qui est nécessaire dans la Voie,
Ainsi parla le Sheikh : ce qui est nécessaire dans la Voie,
C’est le désir de se dépasser soi-même.
Incurable est celui qui n’a point ce
Si l’homme veut entendre Allâh, que son cœur se taise.
So sprach der Scheich: Was not tut auf dem Pfad,
So sprach der Scheich: Was not tut auf dem Pfad,
Das ist der Wunsch, sich selbst zu übersteigen.
Unheilbar ist, wer diesen Wunsch nicht hat;
Wer Allāh hören will, des Herz muss schweigen.