Autumn Leaves & The Ring-Archetypal Man
The ground of existence: there is a human archetype
The ground of existence: there is a human archetype
That floats, motionless, within God’s Spirit —
Wholly untouched by everything that the body
And with it the soul experience in the earthly dream.
This is man: a Platonic idea
Enclosed within the Spirit and Goodness of God —
And then recast into a thousand beings;
Our life: first spring blossoming, then snow —
An all and a naught. An all inasmuch
As we are a star in God’s Wisdom;
A naught inasmuch as we stand in the world
Before God, whose Might contains the being of things.
Archetypal man: the meaning is not merely exclusive:
The Unique One is all that I am.
See how the enigma of things ramifies —
The Word must be.
Truth pierces through Silence.
Fondement de l’existence : il y a un archétype Homme
Fondement de l’existence : il y a un archétype Homme
Qui plane, impassible, dans l’Esprit de Dieu —
Nullement touché par tout ce que le corps
Et l’âme expérimentent dans le rêve terrestre.
Ceci est l’Homme : Idée platonique,
Incluse dans l’Esprit et la Bonté de Dieu —
Et puis refondue en mille
La vie : floraison printanière, ensuite la
Un tout et un néant. Un tout dans la mesure
Où nous sommes une étoile dans la Sagesse de Dieu ;
Un néant, dans la mesure où nous sommes dans le monde
Devant Dieu, dont la Puissance contient l’être des choses.
Homme primordial : le sens n’est pas qu’exclusif :
L’Unique est tout ce que je suis.
Vois comme les énigmes des choses se
Le Verbe doit être.
La Vérité rompt le Silence.
Des Daseins Grund: es gibt ein Urbild Mensch,
Des Daseins Grund: es gibt ein Urbild Mensch,
Das unbewegt in Gottes Geiste
Ganz unberührt von allem, was der Leib,
Mit ihm die Seel, im Erdentraum erlebt.
Dies ist der Mensch: platonische Idee,
In Gottes Geist und Güte
Und dann in tausend Wesen umgegossen;
Das Leben: Frühlingsblüten, dann der Schnee —
Ein Alles und ein Nichts. All insofern,
Als wir in Gottes Weisheit sind ein Stern;
Ein Nichts, sofern wir stehen in der Welt
Vor Gott, des Macht der Dinge Sein enthält.
Urmensch: nicht bloß ausschließend ist der Sinn:
Der Einzige ist alles, was ich bin.
Sieh, wie der Dinge Rätsel sich
Das Wort muss sein.
Wahrheit durchbricht das Schweigen.