Autumn Leaves & The Ring-Archetypes
Belovèd human beings are written in the stars,
Belovèd human beings are written in the stars,
Painted in deep space;
They were already, before they were earthly —
The Divine Names are their quintessence.
In loving them, thou lovest God, whether thou knowest it
Or not. In loving God, thou lovest them —
For they are images created by the Most High
Out of His Nature’s depth — thou knowest not how
To describe this. God is unfathomable:
The One is Infinite — so listen
To the riddle — He is inexhaustibly rich,
Without the One multiplying Itself.
Les personnes aimées sont inscrites
Les personnes aimées sont inscrites
Dans les étoiles, peintes dans l’espace
Elles étaient déjà, avant d’être
Les Noms divins sont leur archétype.
En les aimant, tu aimes Dieu, que tu le saches
Ou que tu l’ignores. En aimant Dieu, tu les
Car elles sont des images que le Très-Haut créa
De la profondeur de Sa Nature — tu ne sais comment
Définir la chose. Dieu est
L’Un est Infinitude — écoute donc
L’énigme — Il est d’une insondable richesse,
Sans que l’Être Un se multiplie.
Geliebte Menschen stehen in den Sternen
Geliebte Menschen stehen in den Sternen
Geschrieben, in den tiefen Raum gemalt;
Sie waren schon, bevor sie irdisch
Die Namen Gottes sind ihr Urgehalt.
Sie liebend, liebst du Gott, ob du es weißt
Oder nicht weißt. Gott liebend, liebst du
Denn sie sind Bilder, die der Höchste schuf
Aus seinem Wesensgrund — du weißt nicht wie
Man es soll nennen. Gott ist unermesslich:
Der Eine ist Unendlichkeit — so höre
Das Rätsel — Er ist unergründlich reich,
Ohne dass sich das Eine Sein vermehre.