Autumn Leaves & The Ring-Chante Ishta
A friend heard Black Elk, the visionary
A friend heard Black Elk, the visionary
Of the Lakota, mention the eye of the
The Chante Ishta — which sees the True.
Blessèd is he who does not trust his senses alone —
The vision of the heart stills our deepest longing.
This also Black Elk has said:
The world — a dream, where one chases after shadows.
All that men tell of passes away —
In the Invisible is the true world.
Par « Elan Noir », le visionnaire des Lakotas,
Par « Elan Noir », le visionnaire des Lakotas,
Un ami entendit mentionner l’Œil du cœur —
Le Tshante-Ishta — qui voit le Vrai.
Heureux qui ne se fie pas qu’à ses sens —
La Vision du cœur apaise notre plus profonde nostalgie.
Den Seher der Lakota, „Schwarzer Hirsch“,
Den Seher der Lakota, „Schwarzer Hirsch“,
Hörte ein Freund des Herzens Aug erwähnen —
Das Tshante-Ishta — das das Wahre schaut.
Wohl dem, der nicht nur seinen Sinnen traut —
Des Herzens Blick stillt unser tiefstes Sehnen.
Dies hatte auch der „Schwarzer Hirsch“ gesagt:
Die Welt — ein Traum, in dem man Schatten jagt.
Vorbei geht alles, was der Mensch erzählt —
Im Unsichtbaren ist die wahre Welt.