Autumn Leaves & The Ring-Cogitatio
If thou art famous, as others before thee were —
If thou art famous, as others before thee were —
Who will ask after thee in a hundred thousand years?
If thou art despised, as so many are —
What does it matter, if the Lord is well-disposed toward thee?
“All is vanity,” a wise king said;
He was with God. The world’s applause is a small thing.
Si tu es célèbre comme d’autres le furent avant toi —
Si tu es célèbre comme d’autres le furent avant toi —
Qui demandera après toi dans cent mille ans ?
Si tu es méprisé, comme tant d’autres le sont —
Cela importe-t-il, si le Seigneur t’est favorable ?
« Tout est vanité », a dit un sage roi ; Il était avec Dieu.
— Les applaudissements du monde sont peu de chose.
Bist du berühmt, wie andre vor dir waren —
Bist du berühmt, wie andre vor dir waren —
Wer frägt nach dir in hunderttausend Jahren?
Bist du verachtet, wie so manche sind —
Was tut’s, wenn dir der Herr ist wohlgesinnt?
„Alles ist eitel“, sprach ein weiser König;
Er war mit Gott. — Der Welt Applaus ist wenig.