Autumn Leaves & The Ring-Conceit
There is righteous pride, even in the wise;
There is righteous pride, even in the wise;
A man with this pride can live in humility before God.
But righteous conceit there never was,
For arrogant pride means deviation into bitterness.
Pride is often noble — sometimes ridiculous;
Conceit as such is a diabolical thing.
Il y a une juste fierté, même chez le sage ;
Il y a une juste fierté, même chez le
L’homme fier peut vivre humblement devant Dieu.
Un juste orgueil n’a jamais
Car l’orgueil signifie dévier vers l’amertume.
La fierté est souvent noble — parfois
L’orgueil est chose diabolique en soi.
Es gibt gerechten Stolz, sogar beim Weisen;
Es gibt gerechten Stolz, sogar beim Weisen;
Der Stolze kann vor Gott in Demut leben.
Gerechten Hochmut hat es nie gegeben;
Denn Hochmut heißt zur Bitterkeit entgleisen.
Stolz ist oft edel — manchmal lächerlich;
Hochmut ist eine Teufelei an sich.