Autumn Leaves & The Ring-Consolation
God sends us consolations that seem small to us —
God sends us consolations that seem small to
But wrongly so, for even in the smallest consolation
Lie God’s Goodness and a profound meaning,
Which outweigh what angered our
And erase what saddened our wounded heart,
Quickening what the soul loves in stillness.
The furthest good may also shimmer through the nearest —
In the smallest thing is a pointer to the Highest.
Dieu nous envoie des consolations qui nous semblent petites —
Dieu nous envoie des consolations qui nous semblent petites —
A tort, car même dans les plus petites consolations,
Résident la Bonté de Dieu et un sens profond,
Qui prévalent sur ce qui a irrité notre cœur —
Et effacent ce qui troubla notre cœur blessé ;
Ranimant ce que l’âme secrètement aimait.
Le bien le plus éloigné peut aussi luire dans le plus proche —
Le plus petit comporte une référence au Suprême.
Gott schickt uns Tröste, die uns klein erscheinen —
Gott schickt uns Tröste, die uns klein erscheinen —
Zu Unrecht, denn sogar im kleinsten Troste
Liegt Gottes Güte, und ein tiefer Sinn,
Die überwiegen, was das Herz erboste —
Und löschen, was das wunde Herz betrübte;
Belebend, was die Seel im Stillen liebte.
Das fernste Gut mag schimmern auch im nächsten —
Im Kleinsten ist ein Hinweis auf den Höchsten.